Kepala penjara
Narapidana
Pagi bos
Batas judi hanya 2 pack
Ya pak cuma itu yang kita punya
Terima kasih
Matikan permainan kartunya
Baiklah
ini jadlow!
Kode 5 Gedung C sayap timur!
Melihat pertandingan tadi malam?
Tidak Aku juga
Tidak
Kawan kamu ingin membuat rekor disini?
Pelan-pelan saja
Kamu membuat kita tampak buruk
Aku tidak berkerja lebih cepat dari kalian
aku hanya berkeja lebih efisien
Aku mengunakan penjepit untuk membelah aliran jadi dua
agar lebih banyak area yang tersiram
tanpa membuang waktuku
Benar itu juga yang aku pikirkan
Aku hanya melihat tim kita
Kamu tau apa yang aku katakan kawan?
Kita bukan tim
kita hanya menjalain perintah pengadilan kru pembersihan
Dan kita tidak berteman aku bahkan tak mengenalmu
Baiklah..kita akan memperbaiki itu
Bagimana dengan makan siang kamu dan aku makan di mobilku
Mendengarkan lagu Eddie Money.
Tidak, terima kasih
dimengerti
Tapi dengar jika kamu perlu apapun ini bukan pertama kali...
aku ada genk? aku tau seluk beluk semuanya
Mengubah detail perkerjaanmu mengehemat waktu
Aku hanya menjalani jam pelayananku...
dan ingin cepat selesai jadi persmisi...
aku harus bekerja baiklah..baiklah...
Tapi besok
Kamu dan aku akan car-tunes (memodifikasi mobil)
Kamu mengerti? Car tunes?
ini sangat enak
Tomat panggang dan mentega alpukat
makan siang burrito ter-enak
berkat sebuah majalah
Apa lagu ini menggangumu ini sangat menggangu ku
Tidak..tapi kamu bisa memainkan apa yang kamu inginkan
Mungkin tanpa musik?
Mungkin klasik atau instrumental?
Apa kamu baik-baik saja ?
Kamu terlihat sedikit aneh
Tidak
Aku ... datang kesini untuk...
Apa sedikit panas dini ?
Sylvester. aku berkeringat
Aku rasa aku alergi keju
Sylvester.
Apa ada yang ingin kamu katakan padaku?
Waktunya aku pergi ke garasi...
Tapi kita bisa melanjutkan pembicaraan ini nanti
Pembicaraan yang mana?
Kamu tidak mengatakan apapun padaku?
Berarti kita akan punya banyak waktu untuk membicarakanya lain kali
Sampai ketemu lagi
Yeah aku bisa menemuimu malam ini di club
Sekitara jam 10
Okay bagus kita akan bertemu disana
Sampai jumpa
Hey, Happy, Toby.
Berapa lama kamu di situ doc ?
Secara tidak langsung 33 tahun
Dia terlihat marah
Dia marah tentang orang lain
Aku rasa dia akan pergi dengan orang lain malam ini
Aku prihatin mendengarnya
Aku tahu dia harus move-on...
Aku rasa ini terlalu cepat
Cinta sangat menyebalkan
Bagaimana kalau kau mengalihkan pikiranku kawan
Katakan padaku bagaimana mengatakan cinta ke megan
Ayolah
Aku pikir kamu mengatakanya
Okay ketika aku mau mengatakanya
Aku mulai berkeringat dan dadaku sesak
Dan aku tak bisa bernafas
Aku katakan padamu itu seperti aku sekarat
Benar-benar sekarat
Aku tau rasanya kawan
Ayo kawan-kawan pertemuan pagi
Ralph berkemas Jemputan datang sebentar lagi
Siapa Jackson Wyles?
Tidak siapa-siapa
Ada dua lembar matematika yang mirip
Satu dengan namamu satu dengan namanya
Ralph mengapa kamu mengerjakan PR orang lain ?
Untuk menghindari cedera
Itu alasan bagus
Nak, kamu tak bisa membiarkanmu di intimidasi
Kau harus bisa membela dirimu
- Kau tau cara berkelahi - Dia tidak boleh berkelahi
Itu masalahnya dia harus bisa
Tendang Jackson Wyles di pantatnya
Jangan berhenti di situ saja berikan pukulan di moncongnya
Terima kasih sarannya tapi tidak
Aku punya ide
Ralph jangan khawatir aku akan bertemu...
dengan kepala sekolahmu dan orang tua Jackson Wyles
Melibatkan orang tua pelaku
Mungkin akan membangunkan beruang
Ralph berapa cepat larimu?
Dia tak akan lari
Dia akan menghadapi masalahnya
permasalahanya mungkin dia lebih besar
dan punya pengikut
dan dia orang yang ditakuti
Mungkin sebaiknya dia tak memakai celana dalam
Apa?!
Aku menghargai kepedulian kalian tapi kalian bukan ibunya
Aku bisa mengatasi ini
Kamu bisa mengatasi apa?
Semuanya baik-baik saja Ralph?
Ada anak yang membuat Ralph mengerjakan PR-nya
Bagus itu alasan untuk Ralph meninggalkan sekolah itu
Dia lebih pintar dari semuanya mungkin termasuk gurunya
Kita akan memberikan homeschool untuknya
Ide terburuk saat ini
Aku rasa toby benar
dia selalu benar
Namaku Paige Dineen
Software adaptasi suara
Basicnya merekam intonasi suara arang
Kemudian memberikan mimik apapun yang kamu tulis
dan ini bukan waktu yang tepat untuk itu
Terima kasih tuhan pembicaraan ini berakhir
Sayang aku ingin kamu mengabaikanya hari ini
Dan aku akan menghubungi kepala sekolah Pastorneck.
Jangan, aku bisa mengatasi ini
beri waktu satu hari
Okay.
Aku sayang kamu
Tetap tegar
Hey mau kemana nak ?
Aku baru saja membawakanmu samsak
Aku harus pergi
Kamu bisa mengajariku nanti
Director Molina.
Apa kita wajib mendapat penghargaan ?
Sayangnya ini bukan panggilan sosial
Mengapa kamu tak mengumpulkan tim mu saja ?
Aku menemukan informan rahasia yang dibunuh hari ini di penjara
dan semunya karena setumpuk kertas ini
Aku berasumsi kalian sudah mendengar hakim federal...
...yang ditembak mati dirumahnya minggu lalu
Mendengarnya dari berita
Apa ada hubunganya dengan ini ?
Ya genk jepang Eh-Ta-Me yang menjalankan operasi...
diluar penjara Harrison bebarapa tahun
Informan ku yang ada di genk tersebut mengatakan...
...sebulan yang lalu bahwa Mereka mengincar hakim
Ketika kita memverifikasi informasi itu
Hakim telah dibunuh
Informasinya benar
kemarin informanku memberikan 3 potongan kertas ini
Dia bagian dari rantai kegiatan transportasi ilegal
Pesan untuk anggota genk diluar Harrison
Kalian tak akan bisa membaca omong kosong ini
Hanya anggota tertinggi genk yang bisa membaca ini
Tapi dia mendengar ini seperti nama-nama para hakim
akan di bunuh malam ini
dia percaya ini sebagai aksi pembalasan
Penangkapan kepala genk bulan lalu
Kita tidak akan tau siapa selanjutnya jika kita tidak bisa memecahkan kode ini
Kenapa tidak menyembunyikan para hakim federal...
...sampai tau siapa target selanjutnya ?
Apa setiap ada ancaman kita harus menutup pengadilan ?
itu bukan pilihan
Ada 3000 hakim federal 8 jam setiap pergantian kerja
jika ada 2 agen setiap shift maka diperlukan lebih dari 20.000 agen
Untuk memberinya perlindungan
pemerintah tidak mempunya sumber daya sebanyak itu
menggingat waktu terus berjalan pilihan terbaik adalah datang ke tempat kalian
Aku putus asa meminta bantuan
Aku dikirim ke penjara Harrison 3 bulan lalu untuk membereskan ini...
...tapi aku tak tau harus percaya siapa
Bahkan wakli kepala penjara menjadi tersangka
Menghasilkan $48.000 dolar pertahun mengendarai mobil seharga $70.000 dolar
Tapi orang ini...
...dia mengurus pembayaran semua orang
Shima Funukoshi.
kepala genk dari Eh-Ta-Me.
singkatnya dia punya penyakit sendi
Shima lemah tapi bisa berjalan menderita gagal ginjal
tapi tak ada seorangpun yang berani denganya
Peralatan hidrolik dengan kursi kulit
dengan jahitan buatan tangan
kursinya lebih bagus dari mobil miliki walter
dan kodenya tidak kalah mengesankan
Bilingual, bahasa alpha numerik
dengan antarmuka simbolis
untuk mengetahuinya sungguh kompleks
perlu ada pengguna manual...
...untuk mengurai pesan ini karena kode ini rumit
Aku mencari setiap inci di penjara
untuk menemukan petunjuk yang terkait dengan kode ini
Tapi aku tak menemukan apapun
apa kamu sudah mengecek perpustakaan?
Karena dia tidak mengambil...
buku apapun selama 6 tahun
dan kemudian dia mengambil lebih dari 20 kursus...
...selama dua minggu beberapa bulan lalu
untuk seseorang di dalam penjara sangat mudah ditebak
bisa saja dia menyembunyikanya di halaman buku perpustakaan
Aku sudah mengecek semua aktivitasnya
dan aku melihat semua buku yang dia baca
dan tidak menemukan apapun seperti gambar ini
jangan tersinggung
tapi mungkin anda melewatkan sesuatu
sebuah referensi dari simbol-simbol tertentu menyamakan huruf tertentu
garis bawah
sebuat titik di atas angka
sebuah kata yang dilingkari
Ini seperti sebuah otak komputer
Untuk mengidentifikasinya secara kamuflase
Jika anda membawakan bukunya kita mungkin bisa segera mencarinya
Aku punya 200 anggota berkerja di Harrison
diantaranya ada yang berkerja untuk Shima
jika salah satu mereka menyadari
bawha aku memeriksa puluhan buku...
kita ketahuan
Jika mereka menyadari aku menyalin buku-buku
kita ketahuan
Jika Shima atau anak buahnya menyadari...
...buku-bukunya hilang...
Tunggu aku tahu...
kita ketahuan
Shima akan menyadarinya
mengubah kodenya
petunjuk lokasinya
kembali membunuh hakim
Jadi bukunya harus tetap di perpustakaan
Tapi kita harus menempatkan orang teliti di sana
Tidak setiap orang teliti
Mata bisa melaporkan gambaran ke otak
dan bisa menghafal banyak data
Uh... Tidak
sebuah otak yang bisa membentuk pola
untuk memecahkan kode lebih cepat dari siapapun
Taman Hiburan Rumah Bahagia
denang nama Le Sexy Hutch
dengan tema restoran
Itu semua tempat yang tidak akan aku datangi
tapi urutan pertama adalah penjara
Aku akan sampaikan padamu ada keadaan lain
tiga hakim mati pagi ini kau bisa membantu
Aku tau kau punya hati nurani
jika kau perlu alasan untuk melakukan ini
lakukanlah dengan alasanmu sendiri
lakukan untuk dirimu sendiri
ini akan pudar jika kau tidak berhenti berkeringat
kau sudah di masukan ke system penjara
Pembunuh berantai, sadis penyiksaan beberapa kali
Kita perlu nama untuk seoran psikopat
Jackson Wyles.
Dia terdengar seperti seorang psikopat
Apa jaketmu?
Aku rasa polyester
di penjara jaketmu adalah rap sheet okay?
kita ulangi lagi
kau punya punya daging sapi?
Maksudmu seperti daging makan siang?
Molar ini untuk pemancar dan penerima
Tulang rahang mengirimkan gelombang suara ke bagian telinga dalam
tak ada yang akan mendengarmu
dan kamu tahu bagaimana untuk menanamkan ini ?
bisa kau tenang? aku pernah sekolah kedokteran
meskipun tidak sekolah gigi
aku menyadap kamera penjara
kita dapat melihatmu dari sini
kita dapat mengontrol kapan penjaga dapat melihatmu
kita akan berada di sisimu
kau masuk, menemukan petunjuk kode, menghafal
Kepala penjara membawamu kembali paling lama 90 menit
Aku satu-satunya yang tau penyamaranmu
tapi yang terpenting
Kau akan baik-baik saja
Narapidana Nomer 984325J, Jackson Wyles.
Siap untuk gen pop
Aku akan membawanya
Agar dia tau kita tidak mentolerir omong kosong
Masuk dengan tampang seperti ini kau akan mati
Ingat kau seorang pembunuh
Aku seorang pembunuh
Mereka yang harusnya takut padamu
Kau harus melakukan dengan benar
Benapas pelan melalui mulut
Seperti seorang predator
Yeah ini dia
Sekarang masuklah ke dalam sel
dan aku akan membawamu ke perpustakaan secepatnya
Kau bisa melakukan ini
Aku bisa melakukan ini
Yeah.
Aku tak bisa melakukan ini
Tunggu
Oh, boy.
Diterjemahkan Oleh Pakpol Semarang 23 Oktober 2015
Istilah-Nama-Pangilan tidak diterjemahkan dalam bahasa indonesiaagar tidak rancu
Pak, ada yang ingin kau cari di perpustakaan ?
Hanya jalan-jalan
Aku punya kartu perpustakaan
Kau orang baru disini ?
Aku punya kartu perpustakaan
Ini tidak mulus sylvester
Aku coba untuk tetap hidup
Aku tidak mengkhawatirkan tentang mulus
Jika kau tidak melaluinya dengan baik
Kau tidak akan hidup
Bantulah. apa yang lebih membantu...
dari seseorang untuk bertahan hidup?
Sylvester apa kamu menemukan sesuatu disana?
Belum Kepala penjara benar
tidak ada apapun di sini
Harusnya ada sesuatu disana kau melewatkanya
Bukunya tak ada apa-apa
Tidak ada petunjuk
Tunggu...
itu suara menemukan sesuatu
Apa yang kau lihat?
lebih seperti yang tidak aku lihat
ini diagram dari tubuh manusia
tanpa organ di dalamnya
Ada sebuah potongan di bukunya
Potongan asetat
Buku-buku dari sekolah kedokteran
Kau berdiri di atas salah satu halaman asetat
yang menunjukan saluran pencernakan
Halaman lain terletak pada jantung
empat atau lima halaman kau mendapatkan semua orang utama
Dua rak dibawah
Annals of Urban Infrastructure-- 713.01.
selanjutnya Waynecroft's Veterinary Sciences--
636.089.
baiklah Acetate disobek dari Gray's Anatomy,
The Life Cycle of Plants,
dan sejarah dari the Combustion Engine.
Kepala penjara benar
disini tidak ada yang meragukan
tentang buku-buku ini
Apa yang membuat tersangka dibunuh
Apa ada halaman yang hilang untuk membuat pentunjuk ?
Perkiraan 20 sampai 25 halaman
Jadi sekarang halaman ?
Shima tak akan menjaga mereka di dalam sel
Itu tempat pertama yang di periksa
Kepala penjara sudah mencarinya
Shima punya ginjal ya buruk
Dia memerlukan perawatan dialysis
3 jam sehari 3 hari seminggu dia ada di rumah sakit
itu tempat yang sempurna
Untuk menyembunyikan dari penjaga dan perawat
Selama dia sendirian dia bisa mengunakan pentunjuknya
Untuk menulis perintah pembunuhan di kode rahasia
dikirimkan ke anak buahnya di luar dan tidak pernah tertangkap
Sylvester kau berada di tempat yang salah
kau harus meminta kepala penjara untuk membawamu ke rumah sakit
Aku tak bisa membawamu ke rumah sakit
Kau harus
kita pikir Shima menyembunyikan petunjuk kodenya disana
Jika kau pikir ada sesuatu yang mencurigakan
terjadi di sick bay,
maka aku tak tahu siapa yang harus aku percaya disana
Jika aku membawamu di hari pertama
karena sakit kepala mereka akan menyadarinya
Hanya narapidana
dengan kondisi serius dapat kartu berobat
Jadi apa yang kita lakukan ?
Uh, Sylvester...
Kau dan aku akan mempunyai...
Percakapan yang tidak menyenangkan
Okay.
Kita memantaumu di lapangan
kita hanya perlu menemukan...
orang jahat besar disana
untuk kau ajak berkelahi
ini secara langsung...
saran yang kita berikan kepada ralph pagi ini
kita menyuruhnya melarikan diri
aku tak akan mengulangi percakapan ini
aku tak pernah berkelahi selama hidupku
kau..
terlihat sangat tangguh sylvester
sungguh?
Ok arah pukul sembilan
Itu targetmu
Si gunung dengan tank top
Kemarilah!!
Berikan aku bolanya
Yep.
Ayo hajar dia Sylvester
Yeah!
Apa cuma ini kemampuan kalian
Siapa selanjutnya ?
Aku ingin seseorang pemain?
siapa yang ingin ?
Ten-Ton ingin bermain permainan sesungguhnya!!
Sekarang siapa ?
Apa yang kau inginkan?
untuk mengajarimu...
Kau ada di lapanganku
Bicaralah sebelum aku marah
Aku ingin memberimu pelajaran...Punk
Permisi ?
Apa kau...
jelek dan tuli
Seperti ibumu?
Jangan berlebihan Dok
Kita ingin dia di pukul bukan dibunuh
Hey trick aku tak peduli berapa orang sudah kau habisi
tapi ini rumahku
dan aku akan mencekikmu
jadi pergilah
dia punya bandana putih bergari shitam di pinggulnya
Dia seorang 4th Street Jester.
robek warna gengnya
aku tak mau aku tak mau
aku tak peduli jika kau tak mau
Tidak aku tak berbicara denganmu
Aku berbicara dengan orang lain
Yo ikan ini gila
Kau tidak menyinggungnya kau menghiburnya
Sekarang lecehkan warna genknya
Atau buat apa yang dia lakukan padamu agar terlihat seperti pijatan
Maaf kan aku
Aku punya alergi
sial
Aku tak berharap dia melakukan sejauh itu
Ooh!
Semuanya kembali ke gen pop
Kau mendengarku narapidana
gen pop atau soliter silahkan pilih
urusan kita belum selesai
ini sulit dipercaya
Itu perlu dia tidak punya pilihan
Connors bawa si bodoh ini ke rumah sakit
Sylveter jika kau baik-baik saja garuklah kepalamu
Halo? Sylvester? kau dengar ?
Guys, apa kalian dengar?
Uh-oh lihatlah
Apa ini seperti yang aku pikirkan?
Dia menjatuhkan molar-nya
Sekarang kita tau kenapa dia tak bisa mendengarkan kita
Dia terjebak disana sendiri
Ini buruk
Ok sekarang gerakan sisi ke sisi
Aku rasa aku punya fraktur spiral
Aku butuh sinar-x
Jika kau punya fraktur spiral
kau tak akan kesulitan bergerak
aku harus tau tentang mandibular
Aku dipukul habis-habisan
Apa kau ingin melakukan malpraktek ?
Aku ada di penjara
Aku tak tau harus melakukan apa
aku akan kembali dengan perlatanya
Ok berhasil menyuruh dokter pergi
Tapi dia tak punya waktu lama
Jadi aku matikan kamera di rumah sakit
untuk para penjaga
mereka pikir monitornya...
mengalami kerusakan
ini memberi cukup waktu
Petunjuk bisa ada dimana saja
Carilah di mesin hemodialysis
Carilah di ruang belakang
Kau tau dia tidak bisa mendengarmu jadi mengapa kau berteriak
Kau tak suka menari kenapa kau pergi ke club
Sepertinya kita melakukan hal yang tak masuk akal
Ohh! itu dia kawan tepat di belakang
Ya!!
Berfikir.... Berfikir....
Jika aku seorang kepala genk pembunuh dengan ginjal yang sakit
dimana aku bisa duduk seharian
dimana aku bisa menyembunyikan pentunjuk
itu dia duduk seharian disini
Dia melakukan...
Huh...
apa yang membuatnya lama?
Halaman legenda hilang
itu dia
aku tak bisa menterjemahkan ini
sudah dapat halaman kepala penjara akan mengeluarkannya
Kalian terjemahkan kodenya kita akan menyelamatkan para hakim
kita punya masalah
mereka membawa pasien
cepatlah sly
- dia tidak bisa mendengarmu - aku tahu
Mulai lakukan I.V., saline normal
10 unit insulin, bagian Q. Stik jari untuk gula darah
Ada apa ini? apa itu kepala penjara ?
Denyut tidak beraturan. Kaliumnya harus tinggi
Buat itu 20 unit dimana para EMT ?
apa yang terjadi ?
Itu kotak insuin
Kepala penjara pasti diabetes
Tapi dia punya obatnya
seharusnya disana tidak ada insulin
seseorang menyuap tahanan
untuk menganti insulin dengan yang lain
Mereka membunuh informan kepala penjara dan selanjutnya
membunuh kepala penjara
lihat ... mereka keluar buru-buru
hanya satu tahanan di penjara yang tau siapa Sylvester
Bukan seorang tahanan ini diluar dari gambaran
Aku belum mendapatkan
pemeriksaan rahang
bisakah aku menunggu di sick bay ?
Dokter melakukan sesuatu yang penting sekarang daripada memeriksamu
ini seperti seekor rusa melewati gerombolan singa
terlihat enak
seperti waktu sma
dengarkan anak baik
kau tidak menghormati gengku kau tidak menghormati ku
kau lihat penjaga disana?
itu anak buahku
pukul 10.00 lampu blok sel padam
tepat pukul 10.00 orangku...
...membawakan aku sesuatu untuk kunjungan yang harus kau bayar
pukul 10.02 lampumu akan padam (mati)
Ok dia sudah pergi
semuanya akan baik-baik saja
kau yang katakan itu
Cabe kau harus lakukan sesuatu
aku tak bisa hanya menelpon untuk memindahkan tahanan
mengapa tak bisa? kita Homeland
pintralah
Wakil kepala penjara yang bertanggung jawab sekarang
seorang yang jadlow katakan tidak bisa dipercaya
jika kita menghubunginya dan mengatakan sylvester berkerja untuk homeland
dia dikirim dalam bentuk mayat
Maka katakan kita butuh saksi sidang atau sesuatu
mengeluarkan dia
dengan cara dia masuk?
itu ide yang briliant
dia akan bertambah bahaya ayolah Cabe
Kau berpikir dengan hatimu? bukan dengan kepalamu
kau mengatakan orangmu sudah melihat kodenya
Apa ada cara kita mendapatkan datanya sehingga kita bisa memulai....
Ku punya anak berumur 22 tahun
terperangkap di penjara dengan keamanan tingkat tinggi
yang dijadikan target
dan kau ingin berbicara denganku tentang kasus?!
Aku hanya tanya sesuatu yang dapat....
menyelamatkan nyawa tiga hakim fedral yang akan mati dalam beberapa jam
Kita harus memprioritaskan!
Aku coba menyelamatkan para hakim
tapi tidak dengan menyelamatkan orangku juga
wanita itu tidak dapat mengeluarkanya?
menyelamatkan Sly tidak ada di daftarnya
Kita tak bisa meninggalkannya disana kau harus melakukan sesuatu
satu-satunya cara adalah kita berusaha sendiri
dan memiliki enam jam sebelum mereka datang padanya
Aku mengatakan padanya kita tak bisa hidup sendiri
jika dia tidak melakukan ini sekarang aku tak bisa...
...hidup jika sesuatu terjadi padanya
kita harus menemukan cara untuk melepaskanya
dia tidak akan dibebaskan dalam waktu dekat
itulah mengapa pilihan satu-satunya membobol penjara untuk mengeluarkan sylvester
Berita buruknya skema penjara...
sepertinya kedap udara
Ventilasi?
Tidak ada akses dari luar
kita bisa membuatnya?
Pipa pembuangan terlalu sempit
apa ada cara untuk membuat terowongan?
Penjara dibangun diatas batu
ini benar benar aman
tapi selalu ada titik lemah
apa ini?
struktur ini
dibawah ruang bawah tanah
ruang itu memiliki drainase
Happy, disini ?
System pendingin independen
Ok bisa dikatakan ruangan ini...
...adalah kamar mayat dan struktur ini
adalah ruang bawah tanah untuk limbah biomedis
itu adalah titik ekstraksi sempurna
Tahanan tidak punya akses kesana
Penjaga hampir tak punya alasan kesana
apa ini aliran air?
itu yang membawa air dan pemutih
EPA mengatakan itu sebelum truk limbah
dapat memompa keluar limbah beracun
yang telah diencerkan dengan cairan tertentu
aliran air utama kearah kanan
dibawah tanah
jalan untuk truk limbah mengangkutnya
Jadi kita akan memanjat melalui pipa
di isi dengan limbah beracun
tidak tapi kita perlu pipa untuk masuk
jika kau bisa masuk ke kamar mayat
apa rencanamu untuk menyelamatkan sylvester?
Singkat jawaban membunuhnya
Aku bisa membuat obat yang hampir membuatnya mati
Sedikit Plenzamine untuk melemahkan jantungnya
setangkai dolazepam untuk membuatnya tak sadar
debu efedrin untuk membuat...
tangan-nya dingin waktu disentuh
Voila itu hampir sempurna meniru kematian
denyutnya ada tapi tidak terdeteksi
dengan nafas yang sangat pelan
seperti cheerleaders waktu sma
Penjaga menganggap Sly
memiliki penyakit jantung
dan dimasukan ke ruang mayat
dimana kita menantinya
Tapi bagaimana kita mendapatkan obatnya untuk sylvester?
Penjara penuh dengan narkotika
Tapi Sly ada didalam penjara dia tidak tau siapa yang memiliki...
dan dia mungkin akan mendapat pukulan jika ia melakukakanya
Kenapa kau terlihat seperti ingin menyampaikan sesuatu?
Karena aku pikir aku tau siapa yang bisa membantu kita
tapi aku sungguh tidak yakin tentang ini
aku sangat senang kau meminta bantuanku Wally
aku merasakan sebuah ...
hubungan antara kita
apapun yang kau rasakan itu cuma ada dipikiranmu.
kalian ingin kopi ?
Tidak
Kita hanya butuh bantuanmu Ray
Kita perlu mendapatkan beberapa obat
untuk teman kami di penjara harrison
kau punya teman di harriosn?
Lihat?
Aku tau kau seorang gengster
permisi sebentar
Sudah lama sekali...
Aku tak merasa terhibur jadi...
Walter, mungkin ini adalah sebuah kesalahan
Jangan tersinggung aku hanya tak ingin hidup sylveter
ditangan seorang pria yang tinggal di gremlin
Tak masalah ini hanya sementara
Sampai bisnis aplikasiku meluncur
Setelah saya memikirkan aplikasi yang bagus
Ray kau bisa bantu atau tidak?
Pasti amigo
Silahkan
Aku kenal seseorang
Boo Boo
beberapa tahun lalu aku bersamanya
melakukan beberapa hal di Redondo.
Carpets itu golombang masa depan disana
Kita dikejar waktu
Boo Boo menjalankan...
Farmasi jadi untuk masuk ke Harrison
Dia pasti bisa menghubungi temanmu
Aku hanya perlu memintanya
Mengatur pertemuan dan beberapa minggu...
Kita tak punya waktu beberapa minggu
kita perlu mendapatkan obatnya hari ini
Kunjungan dijadwal setiap minggu pertama
Jadi kita kacau
Santai Patty
- Paige. - di hidupku
ada tiga cara untuk menyelesaikan sesuatu
Cara benar cara salah
Dan cara ray
Dan untuk melibatkan cara ray
Perlu melakukan kunjugan spesial yang mendapat prioritas
Kanselor
Ruang pengacara sebelah sini
Terima kasih bu
Kau tau...
Hapyy membuat ID palsu yang bagus
Aku tau sekolah yang...
dimana kita bisa membuat mint
Ada masalah ?
Anaku di bully di sekolah
Dia akan melewati itu
Aku diganggu waktu masih anak-anak
Dan liat aku sekarang seorang pengacara
Kau bukan pengacara
Keberatan
Argumentatif
Ini adalah tas terbesar yang kita punya
Kau membuat bir?
Aku membuat masalah nyonya
Happy masak apa?
membuat setumpuk H2O2
Walt kau mendapatkan rodanya?
Aku sedang berusaha
Cabe sudah selesai ?
- Sebentar lagi - Ok
Kita selesai
Sekarang yang kita butuhkan adalah temanmu untuk memberikanya
Dia dapat melakukanya?
Ray bukan temanku dan aku tak tahu
Kau tau orang-orang tidak mengambil menu
Tidak...
Apa kau baik-baik saja ?
Aku di penjara Paige
dan akan dibunuh
Sebaiknya kau bertanya dengan pertanyaan baru?
Maaf
Kabar bagus kita akan mengeluarkanmu
Kabar buruknya itu melalui kamar mayat
Kamar mayat ?
Bagaiman caraku pergi kesana?
Kau akan memberikan obat dengan dosis ini...
Ke orang itu
Tak mau bertaruh
Psikopat itu sudah di tandai
Dia membuat jengkel Ten-Ton
Kau berutang padaku
Aku bersaksi atas namamu
Jika kau ingin bantuanku...
Seribu dolar untuku
Baiklah
Homeland Security Akan melindungimu
Jadi biar ku luruskan ini
Langkah pertama dia memberiku obat
Langkah kedua Aku mati
Tidak hampir mati
Toby mengatakan kau hanya terlihat mati
Kalian tidak bisa dipercaya
Kau mengirimku kesini dan memberitahuku itu
Kau akan bersamaku sepanjang waktu
dan kemudian alat komunikasiku keluar dari kepala
satu-satu temanku disini..
adalah comatose (sikap seolah-olah hidup berakhir)
Dan sekarang kau menginginkan ku untuk bunuh diri
Itu tak akan terjadi aku tak akan melakukanitu
Toby berkata kau akan berkata seperti ini
Baiklah
Aku percaya perhitungan obat Toby
Tapi bagaimana jika BooBoo bukan apoteker yang kita harapkan
Aku tersinggung untuk itu
Silahkan lanjutkan
Ray bisa menjamin orangnya
itu membuatku ke pertanyaan selanjutnya
Siapa sebenarnya Ray?
Aku teman baru Walter
Senang bertemu denganmu
Walter mempercayainya dan kita kehabisan pilihan
Kau menerima obatnya kita akan mengeluarkanmu
Kita menyelamatkan hakim mudahkan
Tidak yakin tentang bagian menyelamatkan para hakim
Aku menghafal petunjuknya tapi legendnya hilang
Itu kunci untuk kode mengambarkan pola
Tanpa itu kita tidak dapat menterjemahkan nama para hakim
Waktu kita sampai tengah malam kau harus menemukanya
Itu bisa dimana saja
Shima menghabiskan 90% di kursi roda setiap hari
Itu akan membuatnya keterbatasan dalam menyembunyikan-nya
Kursi Roda
Sangat mungkin dia menyembunyikan sesuatu di kursi rodanya
dengan cara itu tidak ada yang menemukanya kecuali dirinya
dan itu tidak dapat di temukan
Kau bisa mendapatkanya sebelum 9:45, Karena toby berkata...
Butuh 15 menit obatnya bekerja
dan kau harus mati sebelum Ten-Ton datang padamu
Aku tak percaya kalimat itu menjadi masuk akal
Okay kau bisa pergi Dengar aku
Aku percaya denganmu seluruh tim juga begitu
benar
Sylvester, kita percaya Seluruh tim
♪ ♪
Sudah terlamat
♪ ♪
Kau siap?
Hidrogen Peroksida harus dikonsentrai ekstra
atau tidak berhasil dua kaleng disana
- Yang ketiga akan segera jadi - aku akan menaruh ini
- di truk - Aku punya ragi, ekstra ragi
Ok naikan kita hampir selesai?
Tambahan waktu untuk mencampur ini
Apa kau masih belum yakin
jika sylvester belum mendapatkan legend ?
Pada saat aku kembali aku melihat makanan para pengawas
dimana dimasukan dalam kantong mayat
dan menggulingkanya di brankar itu sangat menyeramkan
- Kita siap. Okay ini rencananya.
Ketika kita disana Happy mencamurkan Hidrogen Peroksida...
dengan ragi sementara aku dan cabe membuat jalan ...
Ke kamar mayat untuk membuat pintu akses
Yang mana akan terbuka dengan meledakan pipa
Ok sebaiknya kau berada di posisi yang tepat karena segera..
jika air utama bercampur dengan ragi
akan menciptakan O2 dengan jumlah yang besar
Dengan tekanan seperti itu akan meledakan truk atau pipa
- Aku punya peluang 60-40 di pipa - sebaiknya kau menghitung
Waktu yang berjalan untuk para hakim dan Sly
♪ ♪
- Happy biarkan komunikasi menyala. - Cepatlah
Sylsvester akan bangun beberapa detik lagi
Sylvester?
Walter?
Walter.
Aku berhasil melaluinya
- Aku selamat dari kematian - Bagus untukmu
Okay ada 2 katup penutup di dekat pintu
Putar keduanya ke kanan hingga berhenti
dan kemudian menjauh dari pintu
Ledakan akan menghancurkan pintu
Tangki hampir kosong beberapa detik lagi
Air utamanya akan meledak
Okay menjauh dari pintu nak
Semua petugas kita ada penerobosan di B24
Aku tak bisa menemukan senjata
Tak masalah
Kita mendapatkan Sylvester!
Hey kau mendapatkan legendnya
Tidak aku pingsan
Hakim akan mati tanpa Legend
Kita harus kabur
Penjaga mungkin akan tiba disini
Tidak aku sebenarnya sudah mati
Aku melalui semua ini tidak untuk menyerah
Sekarang kembali ke penjara
sesuatu yang harus dilakukan
Sylvester kita tidak bisa Penjaga akan menangkap kita
Tidak jika kita tidak bisa melihat kita
Toby kau bisa meretas kamera pengawas
Seperti yang dilakukan Walt?
Toby kau bisa melakukanya?
Aku bukan seorang Hacker Tapi sepertinya itu cukup mudah
Kita kehilangan gambar
Ayolah kita bisa melakukan ini
pasang komunikasi di telinggamu
Apa yang merasukimu nak?
Aku makan obat yang membuatku hampir mati
Penyimpanan medis
Lurus kedepan belok kiri
Bingo.
Aku mendapatkanya kau hafal petunjuknya
Sekarang kau punya legendnya saatnya bekerja
30 menit sebelum tengah malam
Kita bisa melakukan ini sambil bergerak
jadi kita bisa memberikan hakim kesempatan
Jelas ?
Lorong kosong bergerak
Kita punya masalah dengan kameranya
di sudut berikutnya
Kalian akan bermain Peekaboo
Kita mengeceknya tetap disini lihat kodenya
Semua unit! perhatian semua unit!
Penguncian! Penguncian!
Kau seharusnya mati ikan baru
ini waktunya membuat rumor itu benar
Aku punya batas satu kematian perhari
Sylvester aman! ayo!
Happy nyalakan mesin!!
Aku dibawah bukut kedengaranya disana cukup gila
Aku sarankan kalian cepat
Toby nama hakim pertama Kedwin!
Itu! Robert Kedwin Okay Direktur molina
Hakim pertama adalah Robert Kedwin.
Selesaikan kodenya
Penguncian! Kode merah! Penguncian! Kode merah !
Hakim kedua beranama Soretti!
Dua diketahui satu lagi Sly
Tidak Tidak
Ayo cobalah
Dapat
Penguncian Kode merah!!
Hakim terakhir bernama...
Sylvester!
Permisi petugas
Terima kasih nama hakim terakhir adalah Mueller!!
Aku dibius dan di cekik hampir mati hari ini
Semua tidak menakutkan dibanding cara mengemudimu
kita terus meliput skandal pembobolan
Penjara Harrison yang luar biasa Kejadian terjadi kemarin malam.
itu telah dikonfirmasi
dua anggota genk pembunuhan ditangkap
Ketika mengintai rumah hakim sementara tiga orang dilumphkan
dengan baku tembak dengan aparat
Berita dari DOJ (Department-of-justice)
Mereka menunjuk fedral untuk mengawasi penjara itu
Sepertinya teman kita mendapatkan bantuan
membersihkan sarang tikus setelah dia sembuh
dan anggota Shima ?
ditempatkan terpisah di Walpole, Mass, hingga North Dakota.
Shima sendiri akan menjalani harinya...
di penjara super maksimal di Anchorage.
Tim kalian bekerja sangat baik
Aku berharap bisa mengatakah hal sama padamu
Permisi ?
Kau bersedia mengorbankan salah satu anggota timku
Untuk kasusmu
Aku berfikir tentang tiga anggota..
- Hakim federal - Kau berfikir tentang
Apa yang terlihat buruk untukmu
Tiga hakim atau satu anak mati
Aku seorang marinir
" Tidak ada orang yang ditinggalkan " sangat berarti untukku
Harapanku adalah melindungi siapapun yang terlibat
Jangan berpolitik dengan caramu seperti ini
Aku tak percaya padamu lagi
Aku tak akan membuat nyawa orangku ada di tanganmu lagi
dan jika itu bayaranya kerjaanku
Aku akan menerima itu
Ada hal yang lebih penting
Terima Kasih Cabe
Kita Tim benarkan ?
Sebuah Keluarga
Bintang TV
Aku disini dengan Ralph Dineen.
Hi, Ralph. Halo
Ralph kesini ! Ralph aku mengerti
Kau baru saja diterima di Harvard MIT
Caltech,
untuk sebuah nama..
Tidak buruk untuk anak berumur 10 th
Bagimana ini terjadi? Aku mendaftar
Sungguh? Apa ibumu...
Ralph...
Sekarang aku terkenal di sekolah
Anak anak tak akan menyakiti selebriti
Dia benar maksudku ini adalah rencana efisien...
Tidak ada konfrontasi..
Aku tak pernah menyetujuinya
Wawancara di televisi
Tentu saja kau bisa bicara dengan anaku Ralph
Aku bangga padanya
Sudah kukatakan..
Selama berbulan bulan Ralph perlu pergi dari sekolah itu
Aku ada di sekolah dasar
Jika aku tidak bisa berhubungan dengan orang lain
Aku akan menjadi seperti kalian
Ouch.
Uh...
Okay aku menghargai posisimu
Tapi kau harus mempertimbangkan...
mengambil kelas malam di Caltech.
Kau memiliki...karunia
Kau harus mengasah itu
Pergi selesaikan
Sarapanmu
Apa kau lihat bagaimana dia punya ide ke perguruan tinggi?
Itu persis seperti apa yang aku katakan
tentang dia membutuhkan lebih banyak tantangan
Mendengar apa yang dia katakan tentang berhubungan
dengan orang normal itu yang saya sudah...
...coba lakukan pada kalian selama ini
kau membuat kemajuan dengan ku?
Dan untuk melanjutkan prosesnya
Aku pikir kau butuh orang dalam hidupmu..
diluar orang digarasi
Itu terdengar drastis tapi aku bertemu denganya hari ini
yang tampaknya sangat suka padamu
Jangan Ray. Dia Aneh
dan menjengkelkan tapi dia manusia
dan dia ada untuk kita
dia mungkin sebuah kesempatan
Untuk pertumbuhanmu.
Bagaimana aku menempatkan ini?
Tidak
Halo?
Chet?
Hey.
Aku menuggumu di club kemarin malam
Yeah aku ada kerjaan
Tak masalah kau mungkin ingin malam lain ?
Waktu yang sama? pasti
Aku mengantarmu keluar
Happy kau tidak mengenalkanya pada...
...Kita?
Apa yang kau lakukan Dok?
Freud mengatakan aku memukul diriku sendiri
laki-laki yang ditelpon happy membuatmu patah hati
Aku paham itu kau ingin memukul sesuatu
Yeah seperti wajah bodohnya
Hey tunggu tunggu tahan
pegang ini
Benar
Angkat tanganmu..
Siku disini
kemudian gerakan tanganmu..
Seperti membuka gagang pintu
mengerti?
Cobalah
Ini dia
Baiklah tumpu berat badanmu dibalik itu
Bagus!
Pukulan yang bagus
Ini dia
Megan...
Ketika aku disini kemarin
Aku 100% tidak jujur padamu
Ada sesuatu yang ingin aku katakan
Tapi...aku terlalu takut
Ini lagu pernikahan dari Coolangatta Agret
Burung adalah lambang kesetiaan
Dan ketika dia tau telah menemukan pasanganya
dia melakukan ini...
Itu tarian egret mengambarkan bagaimana perasaanku..
Aku merasa seperti aku...
...jatuh cinta padamu
Aku juga mencintaimu
Lihat itu tidak menakutkan
Yeah sejujurnya aku tak mengetahuinya
Hey. Wally!
Berita bagus kawan, pengawas melonggarkan waktu kita
Sungguh? mengapa?
Seseorang merusak truk air kemarin malam
Kau tau berbicara tentang kemarin...
...terima kasih atas bantuanmu
Itu yang aku lakukan
Aku pemecah masalah
Kau akan mempelajarinya Cara Ray selalu mengarah ke Victo-ray
Okay. Aku berfikir
karena kita bertemu pagi hari
Aku akan mengangkat cat terpal disana
Aku dan beberapa orang akan membersihkan Griffith Park
membersihkan sisa minyak dengan Crisco,
dan lihat dimana grafitasi membawa kita
Seperti Slip and Slide
Tertarik?
Bahkan aku tak bisa memikirkanya Tidak
Ayolah Kita mengunakan pengatur waktu
Aku rasa aku bisa menjaga waktu
Manis
Ayo berangkat brother!
Sekarang pengatur waktu tak bisa masuk ke celana dalamnya
dan membersihkan oli ?
Tidak jangan membuatnya tampak aneh bro.
Diterjemahkan Oleh Pakpol Semarang 23 Oktober 2015